Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Kau berada dalam masalah besar sekarang.
Aku akan menempel kepadamu seperti permen karet dan takkan pernah lepas lagi.
Aku tak akan meninggalkanmu lagi.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[L]a[n]d[s]u[b]s
Soo Wan.
Oh, Ji Woon.
Dimana kamu? aku ingin berbicara denganmu sebentar.
Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Angel Eyes / Mata Bidadari Episode 8
Aku akan menunggumu.
Tidak, bukan aku akan menunggumu, tapi aku hanya akan berada di sini, seperti ini.
- Ji Woon. - Aku tahu. Aku tak bermaksud membuatmu bingung.
Biarpun aku seorang mahasiswa kedokteran, aku cukup bagus di Sastra Korea.
Aku mengerti setiap kata yang kau ucapkan. Aku mengerti betul dirimu dan hatiku akan terasa sakit.
Tempat terbaik di hatimu yang kau katakan itu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Bagiku, itu adalah kamu.
Seperti yang kau bilang, itu tak bisa begitu saja diisi atau dikosongkan.
Aku tak tahu sampai kapan, tapi kupikir...
Aku juga tidak bisa melakukan apa-apa selain mengosongkan tempat itu untuk sementara waktu.
Lakukan apa yang kau inginkan. Cobalah.
Jika ada sesuatu yang belum selesai, selesaikanlah.
Jika ada yang belum diisi, isilah.
Aku tidak hendak mengkritik atau menyalahkanmu, jadi pergilah lalu... kembali lagi.
- Ji Woon. - Rasanya ini seperti...
Aku mengirim istriku, tidak, putriku melakukan perjalanan jauh.
Ini tidak begitu jelek. Kurasa ini pantas untuk dicoba.
Jangan seperti ini.
Maafkan aku, tapi hal ini tak membutuhkan izinmu.
Aku secara sepihak memberitahumu.
Ji Woon.
Ini saja yang ingin kukatakan. Aku akan pergi sekarang.
Papario,
Dong Joo,
Apa yang harus aku lakukan sekarang ?
Papario ?
Ya ?
Sedang bertengkar dengan Soo Wan ?
Mengapa wajahmu muram ?
Aku belum pernah muram karena Soo Wan.
Dia selalu jelas, seperti langit dengan udara yang bersih.
Aku tidak tahu mengapa suasana hatiku menurun setiap kali kau mengatakan hal-hal seperti itu.
Ini artinya Dr Oh Young Ji yang perkasa juga adalah seorang mertua.
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Apakah pekerjaan di UGD lancar ?
Sulit. aku kagum bagaimana Dylan mampu mengorganisir tempat ini dengan baik.
Itu sebabnya aku mengutusmu. Aku ingin semua orang tahu bahwa kau tidak berbeda.
Jadi jangan kecewakan aku.
Mengapa kau harus melakukan hal ini, padahal aku dan Dylan tak pernah saling bersaing ?
Begitu juga dengan orang lain.
Kenyataan bahwa kau harus menjadi yang terbaik tidak berubah.
Ada banyak orang yang lebih baik daripada aku di dunia ini.
Tapi aku hanyalah anak Dr Oh Young Ji. Itu adalah predikat terbaik bagiku.
Kau selalu yang terbaik sampai sekarang.
Tanpa setitik cacatpun.
Jadi kau hanya perlu melakukan sebanyak yang kau bisa sejauh ini.
Bagiku, gelar terbaik adalah aku adalah ibu Kang Ji Woon.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
- Kau belum pernah pergi ke tempat itu ? - Belum.
- Kau belum pernah pergi ke sana ? - Aku bilang belum !.
- Kesetiaan ! - Keamanan !.
Kau pasti akan menyukai Texas.
Aku suka lauk ini. Aku boleh minta, kan ?
Papario tidak makan nasi.
Orang Amerika tidak makan nasi, bukan ?
Aku akan makan untukmu.
Kalian seperti anak-anak saja.
Wah anak buah ngelunjak dengan atasannya. Jaga sikapmu !
Masa gara-gara nasi dianggap ngelunjak ?.
Kepala Taman Dong Joo, ini bukan ngelunjak tapi gaya Korea, kan ?
Oke. Aku tahu gaya Korea.
Lalu aku bisa minta sup ini, kan ? Ini gaya Korea.
Jangan begitu, makan punyaku saja.
Ya ampun, tidak di UGD tidak disini, mengapa suka cari keributan ?
Kalian berdua mungkin seperti kata nenekku, adalah pasangan dalam kehidupan sebelumnya.
Mengapa kau bicara begitu ? Lihat dia sampai tersedak.
Pasangan ? Sudah jelas mereka itu bermusuhan !.
Itu maksudku. Mereka yang bermusuhan dalam kehidupan sebelumnya akan menjadi pasangan.
Jika dibalik. Maka pasangan dalam kehidupan sebelumnya, mereka akan bermusuhan dalam kehidupan kini ?
Tepat sekali !. Kurasa nenekmu benar kali ini.
Tidak ada musuh seperti istrimu.
Pagi tadi, istriku menyuruhku untuk membuang sampah.
Tapi kantong sampahnya bocor, hey... dengarkan aku !
Semuanya tumpah di pakaianku dan...
Dia menyuruhku untuk membersihkannya sendiri lalu pergi.
- Jadi aku harus kembali ke kamar mandi dan... - Panggilan Darurat ! Panggilan Darurat !
Jadinya aku terlambat karena aku harus mencuci dulu pakaianku. Karena itu, seorang istri adalah... oh, oke.
Baiklah. Pergilah dan bekerja keras.
P. a, p. a, r, i. o,I. s, l. a, n. d, s. u, b. s
Cepat, di sini.
Dia jatuh saat bermain sepak bola. Katanya dadanya nyeri lalu...
Setelah itu dia tidak bernapas.
Pasien, bisakah kau mendengarkan aku ?
Hei ! Hei !
Tekanan darah 80/50. Denyut nadi 150.
Kurasa itu pneumothorax.
Pneumotoraks: - udara bebas antara dinding dada dan paru-paru, yang dapat menyebabkan paru-paru tertekan.
Cepat bawa dia ke RS ! Apa yang kau lakukan ?
Jika anak itu meninggal, kau akan bertanggung jawab ?
Masalah pasien harus diatasi disini dan belum bisa dipindahkan...
Bagaimana bisa seorang paramedis mengatasinya disini ?
Jangan berkata bodoh dan segera pindahkan dia ke RS !
Pasien mengalami tekanan pneumothorax. [ pneumotoraks tak ditangani dapat menyebabkan kolaps kardiovaskular. ]
Jika kita tidak mengeluarkan udara dari paru-parunya sekarang, itu bisa menjadi berbahaya selama perjalanan ke RS.
Apakah hal itu tidak masalah buatmu ?
Mengeluarkan apa ? Memangnya 119 dokter ? Bawa dia ke RS !
Aku seorang dokter.
Apa ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Dokter, pasien pingsan.
Hei ! Hei !
Apakah ada sesuatu untuk melakukan dekompresi jarum ?
Kita tak memiliki perangkat dekompresi.
- Ada jarum IV kateter. - Mana.
Apa yang akan kau lakukan ? Kalian gila !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
BP, denyut nadi, dan SpO2 semua telah kembali normal.
Mari cepat kita bawa ke RS.
Pasien dengan katatonia memiliki kadar oksigen turun sampai 70 %, tetapi
setelah melakukan aspirasi jarum ke dada, tanda-tanda vital kembali normal.
Apa yang kau lakukan di tempat kejadian ?
Seorang pekerja ambulans melakukannya ?
Katakan yang sebenarnya. Apakah kau yang melakukannya ?
Apakah kondisi terlalu kritis di TKP ?
Soo Wan, ini bisa menjadi masalah serius.
Aku yang melakukannya.
Kepala Dylan !
Dylan !
Kepala, bagaimana...
Kapan kau kembali ?
Mengapa mengenakan seragam itu ? Apa yang terjadi ?
Kalian masih sama saja.
Apakah kau lupa bahwa pasien harus didahulukan ?
Oh, ya...
- Kita bertemu seperti ini lagi. - Aku datang kembali.
Oh, bagaimana...
Kepala, kantor bertanya, bila pekerjaan di sini sudah selesai, kita harus pergi ke Taman Sejong.
Aku akan pergi dulu.
Jika kau kembali, harusnya datang ke RS kami.
Mengapa menjadi seorang petugas penyelamat 911 ?
Aku pernah mengatakan bahwa cita-cita masa kecilku adalah menjadi petugas DamKar, bukan ?
Ayahku adalah petugas Pemadam Kebakaran.
Setelah ayahku meninggal dalam tugas, ayah lain muncul di sampingku.
Setelah aku melihatnya, aku bertekad untuk menjadi dokter.
Meskipun terlambat, aku telah mampu mencapai kedua mimpiku.
Kau, Dylan...
Kau adalah seseorang yang sangat menarik untuk bisa di pelajari.
Dong Joo...
Itu nama asliku, Park Dong Joo, Dokter Kang Ji Won.
Park Dong Joo.
Aku lebih suka itu daripada Dylan karena kedengarannya lebih ramah.
Dokter Kang...
Aku ingin memberitahumu sesuatu yang perlu kau dengarkan.
Apa itu ? Jangan sungkan mengatakannya, karena ini tentangmu.
Sejujurnya...
Maafkan aku.
Papario ?
Ya ?
Apa ?
Aku akan turun segera !
Maafkanku, ini darurat. Kau mengerti, kan ?
Aku akan mendengarkan apa yang akan kau katakan lain waktu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dia kembali ?
Dia juga bekerja sama denganmu ?
Bajingan gila.
Aku saudah tahu kalau dia bukan seorang bajingan yang normal, tapi...
Bagaimana dengan Ji Woon ? Apakah dia tahu ?
Ji Woon hanya mengira ia adalah Dylan.
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahunya.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Bagaimana denganmu ?
Bagaimana kabarmu ? Kau bisa hidup sekarang karena sudah bersamanya ?
Tak perlu dijawab. Semua tertulis di seluruh wajahmu.
Yoon Soo Wan yang asli telah kembali.
Yoon Soo Wan...
Ya, itulah nasib.
Dan itu juga takdir.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Setelah melihat kalian berdua, sekarang aku bisa percaya bahwa takdir...
... Tidak hanya muncul dalam buku-buku cerita.
Kau bilang kau tidak tahu bagaimana menjelaskannya kepada Ji Woon, kan ?
Katakan saja cepat... secepat kau bisa.
Sesegera mungkin... secepat kau bisa.
Kurasa aku harus begitu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Dokter, apa yang kau lakukan ?
Aku datang untuk mengantarkan beberapa rebusan daging babi.
Ya ampun.
Kau juga memiliki Soju ?
Dinas DamKar ?
Apa katamu ? Kau bilang kau seorang dokter terkenal di Amerika.
Tapi kau menjadi Petugas DamKar Seyoung ?
Wow. Kau sangat aneh.
PaparioISlandsubs
Ayahmu pasti akan senang jika dia ada di sini sekarang.
Benarkah ?
Tentu saja.
Di mata seorang ayah, memiliki anak yang melakukan apa yang dia lakukan adalah,
Bukankah itu cara terbaik untuk menunjukkan rasa hormatmu ?
Kalau begitu, Direktur pasti kecewa.
Kau mengatakan bahwa ia memeliharamu untuk menjadi seorang dokter.
Tidak, dia pasti akan mengerti, kan ?
Jika itu Direktur Yoon, karena ia adalah seorang dermawan Seyoung, dia akan mengerti, kan ?
Pokoknya, kau benar-benar menakjubkan.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[L]a[n]d[s]u[b]s
Jujur ?? saja,
Aku menyiapkan hadiah untukmu
Aku menyiapkan hadiah untukmu.
Aku akan memberikannya kepadamu sebagai kejutan, tetapi karena kau datang menyerobot masuk seperti ini...
Aku tidak bisa tidak memberikannya kepadamu.
P'a'p'a'r'i'o'I;'S;l'a;n'd;s'u;b`s
Aku menyelidiki lagi kasus ibumu.
Apa ?
Setelah aku dipecat, aku menjadi tidak mampu memenuhi janjiku kepadamu.
Ada beberapa petunjuk dan ada bantuan dari detektif Shin Hye Sun, sehingga
Aku akan menyelidikinya lagi.
Jadi menurutmu, kita bisa menemukan pelaku tabrak lari tersebut ?
Lebih mudah mengatakannya daripada memetik bintang di langit.
Bintang itu asalnya dari langit. Bagaimana bisa tidak mungkin ?
Aku merasa senang karena sudah lama.
Terima kasih. Terima kasih banyak !
Terima kasih untuk apa ? Aku tidak melakukan apa-apa.
Jangan terlalu banyak berharap. karena kau bisa saja akan kecewa.
Oh, tapi itu tidak gratis.
Kau harus membelikan alkohol dan lain-lain.
Bisa tidak aku memberikan obat dan bukan alkohol ?
Aku akan hentikan kasus ini !
PaparioISLandsubs
Dylan !
Elle !
Dylan ! Dylan !
Dylan !
Kapan kau datang ?
Baru saja.
Mereka pasti punya hubungan istimewa. Situasinya abnormal begini ?
Biarkan aku melihatmu.
Mari kita lihat... Gadis yang cantik.
- Siapa dia ? - Kau sudah tumbuh besar.
Kau masih belum mengerti ? Itu pacarnya yang mengikutinya dari Amerika.
Tak diragukan lagi, gaya Amerika memang hot.
Hei, apakah orang Amerika memang seperti itu ?
Gadis yang seperti bidadari itu,
Pacar Dokter Park, bukan ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Sulit bukan ?
Ini tidak mudah... dari sudut manapun kulihat, Dylan memang menakjubkan.
Ayah, kau tidak tahu Dylan sudah kembali ?
Bagaimana kau tahu tentang dia ?
Dia datang ke UGD sebagai Petugas 119.
Apa ?
Dimana ?
Ia satu tim dengan Soo Wan.
Takdir seseorang itu sangat menarik, Ayah.
Dia bekerja bersama dengan Soo Wan ?
Ya.
Tapi...
Kau sedih kau tidak akan bertunangan.
Kau tahu bahwa Soo Wan dan aku tidak tertarik dalam hal itu.
Antara kalian berdua,
Tidak ada yang berubah, kan ?
Sejujurnya kukatakan, dia sangat pandai menciptakan sensasi.
Dia tidak seperti wanita lain. Dia seperti komedi putar.
Dia tak memberiku waktu untuk beristirahat, hanya kekuatan yang luar biasa yang bisa mengatasi tantangannya.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Apakah ada masalah ?
Jika kami akan hidup bersama selama sisa hidup kami,
ini adalah sesuatu yang harus kami hadapi setidaknya sekali.
Aku yakin aku bisa mengatasinya, jadi Ayah, abaikan saja seolah-olah kau tidak tahu.
Ji Won,
Jangan pernah lepaskan tangan Soo Wan.
Mengapa kau berkata begitu ? Tolong jangan katakan lagi.
Ini adalah kamar oppa.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Duduk, duduk.
Bos Yoon Soo Wan, kau... ?
Bos Yoon, bisakah kau...?
Tunggu di sini sebentar.
Seorang gadis mengunjungi tempat kerja seorang pria, tiba-tiba datang memeluk dengan penuh gairah.
- Ada hubungan apa yang kau pikirkan ? - Apa respon sang pria ?
Mereka saling berpelukan, mereka tampak sangat akrab.
Mereka pacaran, tolol ! mengapa menanyakan sesuatu yang sudah jelas ?
Gadis itu bukan pacarnya. Tidak mungkin.
Hubungan macam apa itu ?
Sepintas, gaya Amerika...
Gaya Gangnam bahkan tidak seperti itu !
Mengapa seorang teman datang ke tempat kerjanya dan menjadi begitu bergairah ?
Benar kan ?
Tapi siapa yang kita bicarakan ?
Bos Yoon Soo Wan !
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku ?
Aku sudah menjawabnya.
Mengapa kau tutup telepon selagi aku masih berbicara ?
Provokasimu itu benar -benar tidak diperlukan.
Apakah kau sedang marah padaku ?
Tidak.
Lalu adakah sesuatu yang hendak kau beritahu kepadaku ?
Tidak, tidak sama sekali.
Mungkinkah, kau sudah lihat tamuku tadi ?
Penampilannya yang mencolok begitu, bagaimana mungkin aku tidak melihat ?
Dia terlihat lucu kan ?
Kepala park Dong Joo,
Bisakah aku memberikan beberapa saran ?
Katakan saja.
Kau tampaknya belum tahu,
Ini adalah tempat kerja. Tempat yang sangat strategis untuk menyelamatkan jiwa seseorang.
Harus kau sadari bahwa ini adalah tempat yang suci.
Apakah kau sedang cemburu ?
Bos Yoon Soo Wan.
Memangnya apa yang telah kulakukan ?
Cemburu.
Kecemburuan didefinisikan dengan perasaan ketika orang yang kau sukai menyukai orang lain.
Tidak ada rasa cemburu.
Kau tidak pantas dicemburui.
Pasti ada.
- Dimana ?. - Kenyataan bahwa kau menyukaiku.
Itu sebabnya sekarang kau marah.
Aku bilang tidak !
Benarkah ?
Ini memang sulit,
Aku harus pergi dari sini, dan meninggalkan sekolahku dan masa depanku,
Dan aku terpaksa membuat banyak pria putus asa karena kepergianku.
Aku maklum bila kau menjadi seperti ini.
Silakan kalian bicara berdua saja. Aku mau pergi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau... bisa melihatku ?
Apa yang kau lakukan sekarang ?
Kau sudah bisa melihatku sekarang ?
Aku sedang tidak mood bicara denganmu.
Oh, maafkan aku. Tapi kau benar-benar cantik.
Kurasa, kau terlalu bagus untuk kakakku.
Aku tahu Dylan orang hebat, tapi kau memang terlalu bagus untuknya.
Apa katamu ?
Aku mempercayakan dia untukmu.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)L(a)n(d)s(u)b(s
Maafkan bila ku memohon kepadamu, tapi oppaku,
Tolong jaga dia, Soo Won unnie.
Halo. aku adik Park Dong Joo. Namaku Park Hae Joo.
Terimakasih sudah mau berteman dengan kakakku yang rendah diri.
Maafkan aku bila aku memohon padamu agar kau mau menjaga dia.
Hae Joo, kau Hae Joo ?
Hae Joo,
Soo Wan unnie.
Hae Joo,
Hae Joo.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Dia sangat mirip Miss Jung Hwa. Begitu kan ?
Ya betul. Dia anak badung dan sulit ditebak. Ceria dan enerjik.
Dan mampu membuat semua orang disekitarnya gembira.
Seperti Jung Hwa dulu.
Ya betul.
Aku juga memilikinya.
Apa ?
Vitamin manusia.
Masuklah,
Hati-hati dijalan.
Dong Joo,
Ayah.
Datanglah ke rumahku besok.
- Ke rumahmu ? - Ya.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Oke. Lalu besok -
P;a;p;a;r;i;o;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Masakanmu gosong.
Aww semuanya gosong.
Kau Petugas DamKar tapi hendak membakar rumah.
Kau tak sadar masakanmu gosong ? Mengapa kau melongo didepan kompor menyala ?
Apa yang kau lamunkan ?
Anu...
Wajah Teddy merah seperti kepiting rebus.
Ah tidak.
Pagi-pagi kau berhayal mesum ? Dl depan anak kecil ?
Tidak. Tidak sama sekali. Mana mungkin aku melakukannya.
Aku masih perjaka.
Perjaka itu apa ayah ? Aku belum mempelajarinya di sekolah.
Benar ?
Kau puas sekarang ?
Itu tulisan di botol minyak zaitun. Bukan apa-apa. Kau tak perlu tahu.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Elle, nama yang bagus kan ?
Apa ?
Adik Dokter Park.
Cantik ?
Dia kelihatannya abnormal.
Dr. Park pasti membesarkannya seorang diri.
Terlihat dari betapa liarnya anak itu.
Siapa ? Siapa yang kau bicarakan ?
Seseorang yang seperti bidadari.
Seseorang, seperti koala liar.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Minta sup dan nasi.
Ya.
Cepat, brengsek.
Kau sudah makan dan minum obatmu kan ?
Kau tahu apa nikmatnya jadi duda ?
Tak perlu mendengar omelan istrinya. Lalu sekarang mengapa kau mengomeliku ?
Mana laporannya ?
Ini kendaraan-kendaraan impor berdasarkan jejak ban.
Diantaranya ada 6 model dari 2 merek.
Enam model ?
Ini laporan dari 12 tahun yang lalu, kan ?
Ya.
Nomor telepon dan pemiliknya semua dari data 12 tahun yang lalu.
Kau harus menyelidikinya satu persatu.
Tentu saja pemilik dan pengemudinya bisa berbeda. Ada berapa kendaraan semuanya ?
836 kendaraan.
Jadi sekitar 1.000 kendaraan, kan ?. Okay.
Okay bagus.
Mengapa menatapku seperti itu ? Aku jadi pusing.
Karena kau hebat.
Jadi kau baru tahu kalau aku hebat. Traktir minum dong.
Traktir minum ? Tak sudi !.
Terimakasih.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Oppa !
Kau ?
Kau gugup ?
Apakah aku terlihat seperti itu ?
Baru kali ini aku melihatmu seperti ini.
Aku benar-benar gugup.
Kau sudah dekat dengan Direktur. Tak perlu gugup.
Memang aneh. Seperti mau bertemu calon mertua untuk pertama kalinya.
Kau kelihatan hebat.
Aku pasti bisa.
Fighting !
Ayo masuk.
Siapa yang datang ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Orang penting yang ingin kau perkenalkan kepadaku adalah Dylan, Ayah ?
Benar.
Sekarang secara resmi aku akan membuat pendahuluan.
Ini adalah Dylan Park.
Park Dong Joo.
Dia adalah anakku.
Ayah.
Jadi kau orang yang membantu Dylan menjadi Dokter, dan menjadi ayah keduanya.
Kau telah mengatakan kepadanya ?
Ya.
Baik.
Aku ayah Park Dong Joo, dan Park Dong Joo adalah anakku.
Walaupun kami tak berhubungan darah. Dia sudah seperti anak kandungku.
Jadi, Soo Wan dan Ji Woon,
kalian harus memperlakukan dia sebagai bagian dari keluarga kita.
Aku menyambutnya dengan senang hati.
Sebenarnya, aku berharap bisa memiliki seorang saudara seperti Dylan.
Wow, sepertinya kita akan menjadi keluarga.
Ya, Ji Woon dan Dong Joo,
Aku ingin kalian berdua menjadi saudara.
Ayah...
Tapi...
Ketika ia datang ke RS, mengapa kau berpura-pura tidak mengenalnya ?
Dia ingin mengejutkanku,
Dan aku memang terkejut.
Juga ia tidak ingin dikatakan nepotisme,
Jadi dia ingin dikenal sebagai Dylan Park.
Dan meminta aku untuk seolah-olah tidak mengenalnya.
Tidak heran.
Aku selalu bertanya-tanya mengapa dengan kepercayaan diri yang besar ia datang ke RS kita,
Sekarang aku mengerti.
Ayah, kau memiliki putra yang luar biasa.
Ya.
Aku memiliki putra yang luar biasa.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa, aku ingin berjalan kaki.
Dylan.
P}a}p}a}r}i}o}l}S}L}a}n}d}s}u}b}s
Ini bukan basa-basi. Tapi aku sangat senang kau bisa menjadi anggota keluarga.
Aku tidak punya saudara dan aku tak punya selera untuk bersosialisasi.
Kupikir aku akhirnya bertemu seseorang yang bisa mendengar keluh kesahku,
Tapi ketika kau tiba-tiba memutuskan untuk meninggalkan RS, aku agak sedih.
Keluh kesah ?
Tentang Soo Wan.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Sekarang dia adalah kakakmu, Dylan.
Kau satu kantor dengannya, kan ? Kurasa kau juga bertugas lapangan bersamanya.
Ya.
Tolong jaga dirinya.
Mendengar kau ada disampingnya, aku merasa lega.
Jika sesuatu terjadi pada Soo Wan, kau harus memberitahuku, oke ?
OirapaP
Ayah.
Aku ingin mengatakan sesuatu, dan juga ingin mendengar sesuatu darimu.
Aku agak lelah.
Aku ingin istirahat. Nanti saja bicaranya.
P-a-p-a-r-i-o-i-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ji Woon, kau adalah pria yang baik.
Tanpa diriku kau sudah menjadi seorang pria yang baik dan terpuji.
Jadi carilah seseorang yang benar-benar mencintaimu.
Lakukanlah apa yang ingin kau lakukan.
Aku akan berada di sini, seperti ini.
Hari ini kami mulai pacaran. [ D-3 ] [ Ulang hari ke 2000 aku dan Soo Wan ]
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Aku tak pernah menduga.
Bahkan belum pernah kubayangkan hal ini.
Kapan kau tahu ?
Tidak akan ada perbedaan.
Jika kita jujur ?? menyampaikan ketulusan kita,
maka dia akan mengerti.
Ayah dan Ji Woon, juga, sangat menyukaimu,
bagaimana kita bisa memberitahu mereka yang sebenarnya ??
Bagaimana kita bisa menyampaikan ketulusan kita ?
Sebanyak yang mereka suka dan percaya,
Sebanyak itu juga rasa sakit yang akan mereka dapatkan.
Dan itu membuatku khawatir.
Aku akan melakukannya.
Yang harus kau lakukan adalah berada di sisiku.
Dong Joo.
Meskipun bukan kejahatan, tapi kita telah menipu mereka.
Karena aku tahu dokter Kang adalah orang baik,
Akupun merasa menyesal.
Namun aku akan terus dan bertahan.
Jika aku dikutuk, aku akan menerimanya.
Jika mereka memukulku, aku akan terima.
Jika mereka ingin aku untuk mengemis, aku akan mengemis.
Maafkan aku.
Telah membuatmu sedih, aku merasa menyesal.
Jadi dialah orang yang telah membantumu menjadi Dokter,
Dan ayah keduamu.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Bintang Ibu bisa dilihat dengan mudah di mana saja.
Yoon Soo Wan, kau cukup pintar.
Kenapa aku tidak pernah memikirkan itu ?
Lebih baik aku bersikap baik kepada ayahku.
Karena dialah dokter terakhir Miss Jung Hwa,
Dan dia yang membantumu dan Hye Joo.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Berkat dia, kau bisa berada disini didepanku.
Aku juga, lebih baik bersikap baik kepadanya.
Agar dia tidak menyesal telah membesarkan aku selama ini.
Jika Ji Woon tahu, dia akan kecewa.
Tidak baik bila timbul kebencian kepadamu.
Jangan khawatir. Ayah...
Tidak.
Direktur
Sangat menyukaiku.
Aku hanya harus bersikap baik dan semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah, mari kita lakukan dengan baik.
Sebenarnya aku tersinggung.
Apa ?
Apa salah Ji Woon sehingga putrimu begitu jual mahal ?
Dia tidak sedang jual mahal.
Dia tidak ingin meninggalkan ayah tuanya sendirian.
Aku yakin kau juga melihat bahwa Ji Woon sangat mencintai Soo Wan.
Aku berterima kasih.
Aku merasa kasihan kepada ayah dan putrinya tapi...
jika anakku terlalu lama ditampik cintanya aku juga mungkin akan mulai membencimu.
Young Ji.
Mengapa kau tiba-tiba memanggilku dengan manis begitu ?
Harap tetap mencintai Soo Wan.
Jangan dipikirkan.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=L=a=n=d=s=u=b=s
Bolehkah aku membantumu ?
Tentu.
Apa yang kau lakukan hari ini ?
Aku memiliki shift malam. Aku menggantikan tugas Jin Soo.
Kau harus menggantikan dia ?
Lalu aku akan mengejar ketinggalan pekerjaanku juga.
Hah ?
Ah, bukan apa-apa.
Haruskah aku datang menjemputmu ?
Benarkah ?
Kau telah mengembangkan kebiasaan aneh tidak mempercayai orang, Soo Wan.
Salah siapakah itu ?
Hei !.
- Hei !. - Yoon Soo Wan.
Datang ke sini.
Ini salahmu.
Hei hei hei.
Segera dibalut dan panggil 'NS'.
Ya.
Pemesanan di Restaurant Bon Appetit 5/4/14 jam 19:00.
Kepala.
Bisakah kau datangi pasien ini ?
Ya.
Papario
Soo Wan
Ji Woon
Hai. Ji Woon.
Hai.
Apakah kau punya waktu malam ini ?
Maaf tapi aku punya shift malam.
Kau punya waktu untuk makan malam. Ini tidak akan lama.
Baiklah.
Aku akan menemuimu.
Aku juga ingin memberitahukanmu sesuatu.
Dylan.
Hai Dylan. Ada apa ?
Aku punya rencana hari ini. Lain kali saja.
Oh. Baiklah.
Ayah.
Sepertinya hari ini ada acara khusus.
Acara khusus apa ?
Aku hanya ingin makan denganmu.
- Sebenarnya aku ingin mengatakan sesuatu. - Kumohon...
Bisakah kita makan malam...
Seperti dulu ?
Seperti tidak ada yang terjadi.
Mari kita menikmati makanan dan bersenang-senang.
Bisakah kau melakukannya ?
Aku bertanya Soo Wan mengapa dia ingin menjadi paramedis.
Dia tidak pernah memberiku penjelasan.
Sekarang aku tahu...
mengapa ia menjadi paramedis.
Baiklah.
Kuakui...
Kalian berdua masih cinta.
Aku mengakui itu.
Ayah.
Tapi itu sampai disini saja.
Aku masih tidak menyetujui hubungan kalian.
Itu keputusan yang kubuat sebagai ayah Yoon Soo Wan dan Park Dong Joo.
Dong Joo.
Mengalahlah sekali saja dalam hidupmu.
Dengarkan aku.
Tidak bisa.
Dialah satu-satunya.
Bagaimana aku bisa menyerahkan cintaku satu-satunya ?
Apakah kau sudah memberitahu segalanya kepada Ji Woon ?
Menipu Dr Kang...
Kau tidak bisa.
Aku akan.
Aku harus.
Apakah kau yakin ?
Apakah ini pernyataan perang ? Inikah caramu membayarku untuk membesarkanmu ?
Ayah.
Pergi !
Mengapa tidak boleh ?
Kenapa aku tidak boleh ?
OirapaPsbusdnalSl
Kau mencintaiku.
Kau bangga padaku.
Aku Dong Joo yang kau cintai.
OirapaPsbusdnalSl
Kenapa tidak boleh ?
Kau mencintaiku.
Kau bangga padaku.
Aku Dong Joo yang kau cintai.
Direktur Yoon.
Ada apa ?
Apakah ada masalah ?
Kau di sini Young Ji.
Temanku Oh Young Ji.
Ya.
Temanmu Oh Young Ji di sini.
Apa yang terjadi ?
Inilah yang tak kusuka jika kita Besanan.
Jika aku memiliki waktu yang sulit
Aku kehilangan seorang teman yang bisa mendengarkanku.
Bicaralah padaku, Jae Bum.
Bukan sebagai mertua...
Bukan sebagai dokter...
Aku akan mendengarkanmu sebagai temanmu.
Young Ji.
Aku tidak ingin kau membenciku.
Kenapa aku harus membencimu ?
Bahkan mereka yang mencintaiku,
Akan memperlakukanku seperti serangga jika mereka tahu aku yang sebenarnya.
Kau juga.
Aku telah melakukannya. Aku telah melakukannya.
Aku menyelamatkannya dengan tangan ini dan aku membunuhnya dengan tangan ini.
Seseorang. Seseorang yang menyebut dirinya seorang dokter telah membunuh pasiennya.
Aku telah melakukannya.
Young Ji.
Seperti itulah Yoon Jae Bum.
Aku malu masih hidup dan bernapas.
Tidak.
Jangan.
Jangan berpikir seperti itu.
Dia mendapat serangan jantung.
Pasien sekarat.
Dia juga akan mati apapun yang akan kau lakukan.
Dokter juga manusia.
Kau seorang ayah.
Kau melakukannya untuk anakmu.
Untuk anakmu...
Apa yang tidak bisa kau lakukan sebagai orang tua ?
Tidak.
Itu bisa terjadi.
OirapapsbusdnalSl
Apakah kau tahu aku mencintaimu ?
Ah, Papario sudah tahu !
Ah, aku sudah tahu !
Bagiku, ia selalu seperti ayahku.
Mulai sekarang aku akan menjadi anakmu.
Seorang anak yang baik.
Pada awalnya,
Aku ingin menebus rasa bersalahku.
Alasan yang sangat egois.
Kau sudah gila, ya ?
Mengapa hubungan seperti itu yang kau ciptakan ? Kau bisa saja menolongnya hanya dengan mengirimnya uang !
Karena aku memang gila.
Aku tak bisa melupakan matanya saat ia membungkuk mengucapkan terimakasih kepadaku.
Aku sama sekali tak bisa tidur.
Kalau tak kusaksikan dengan mata kepalaku sendiri,
Aku seperti tak bisa bernafas.
Waktu itu...
Aku hanya ingin mengawasinya dari jauh.
Dari jauh.
Tapi Young Ji,
Ketika dia memegang tanganku...
Direktur ?
Direktur.
Tuhan telah menghukumku.
Aku tak bisa lepas darinya.
Aku tahu itu berbahaya.
Tapi aku tak bisa berhenti.
Apa yang bisa kulakukan ?
Sebagai pembunuh.
Seorang pembunuh.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Aku akan mengantarmu.
Tidak jauh, aku berjalan kaki saja.
Soo Wan.
Pertama kali aku mendekatimu,
Pada hari itu hujan,
Aku juga merasakan yang sama.
Sungguh.
Aku pergi sekarang.
Pertama kali aku mendekatimu,
Pada hari itu hujan,
Aku juga merasakan yang sama.
Sungguh.
Kau menungguku ?
Tidak.
Jangan bohong.
Terserah kau mau berkata apa.
Aku paling benci menunggu.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Karena turun hujan. Atau karena turun salju.
Apa yang terjadi ?
Apakah ada kecelakaan ?
Aku sangat takut ketika orang yang kutunggu tak muncul-muncul.
Kau tahu ketakutan itu ?
Jaid mulai sekarang ajngan datang lagi.
Aku takkan jatuh cinta lagi.
Kalau begitu jangan menunggu.
Aku yang akan menunggumu.
Aku akan berdiri dibawah hujan.
Atau dibawah hujan salju.
Tak masalah bagiku.
Kau tinggal datang.
Tapi ketika aku mendekatimu...
Jangan berpaling.
Soo Wan.
Papario.
Dong Joo.
Mengapa kau disini seperti ini ?
Apakah kau sudah bertemu...
Dr. Kang ?
Dia...
Tetap tersenyum.
Dia tetap tersenyum.
ANGEL EYES / MATA BIDADARl EPISODE 08.